1
00:00:04,053 --> 00:00:07,181
(ЧОВЕК ГОВОРИ САРДАУКАР)
2
00:00:11,686 --> 00:00:13,938
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
3
00:00:42,925 --> 00:00:45,219
(ВЪЗВИЖАВА СЕ РИТМИЧНА ТЪПКА МУЗИКА)
4
00:00:55,563 --> 00:00:57,857
МОМИЧЕ: (НА АНГЛИЙСКИ) Моята планета
Аракис е толкова красив
5
00:00:57,940 --> 00:00:59,484
когато слънцето е ниско.
6
00:01:02,862 --> 00:01:05,406
Преобръщане на пясъците...
7
00:01:05,490 --> 00:01:08,409
можете да видите подправки във въздуха.
8
00:01:13,873 --> 00:01:15,666
(НЕЧОВЕШКО РЪМЖЕНИЕ)
9
00:01:20,671 --> 00:01:24,717
С падането на нощта,
събирачите на подправки кацат.
10
00:01:26,052 --> 00:01:28,346
Аутсайдерите се надпреварват с времето
11
00:01:28,429 --> 00:01:30,765
за да избегнете жегата на деня.
12
00:01:34,477 --> 00:01:36,604
(ТЕМПОТО НА ТЪПКАТА МУЗИКА СЕ УВЕЛИЧАВА)
13
00:01:39,649 --> 00:01:43,528
Те опустошават нашите земи
пред очите ни.
14
00:01:43,611 --> 00:01:47,532
Тяхната жестокост към моя народ
е всичко, което знам.
15
00:01:47,615 --> 00:01:49,617
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
16
00:01:52,203 --> 00:01:54,664
Тези аутсайдери, Харконените,
17
00:01:54,747 --> 00:01:56,749
дойдох много преди да се родя.
18
00:01:56,833 --> 00:01:58,751
Чрез контролиране на производството на подправки,
19
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
те станаха неприлично богати.
20
00:02:00,753 --> 00:02:03,464
По-богат от самия император.
21
00:02:04,632 --> 00:02:05,758
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
22
00:02:20,898 --> 00:02:22,650
- (НАБОДУВА)
- (ЧОВЕК КРЕЩИ)
23
00:02:24,610 --> 00:02:25,987
(ИЗСТРЕЛ)
24
00:02:31,033 --> 00:02:32,577
(ЕКСПЛОЗИИ)
25
00:02:36,998 --> 00:02:38,332
(КРЕЩИ)
26
00:02:45,131 --> 00:02:48,634
Нашите воини не можаха да освободят
Аракис от Харконените,
27
00:02:48,718 --> 00:02:49,927
но един ден,
28
00:02:50,011 --> 00:02:53,347
с императорски указ,
те бяха изчезнали.
29
00:02:59,979 --> 00:03:02,607
Защо императорът
изберете този път?
30
00:03:03,900 --> 00:03:06,402
И кои ще бъдат следващите ни потисници?
31
00:03:15,912 --> 00:03:17,580
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
32
00:03:26,923 --> 00:03:28,799
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
33
00:03:44,315 --> 00:03:46,150
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
34
00:03:57,662 --> 00:03:59,413
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Хубаво е, че ставаш рано.
35
00:04:00,790 --> 00:04:02,124
Баща ти те иска в пълно облекло
36
00:04:02,208 --> 00:04:03,918
преди пристигането на Вестителя на императора.
37
00:04:04,585 --> 00:04:06,087
Пълна рокля?
38
00:04:07,004 --> 00:04:08,673
Военен?
39
00:04:08,756 --> 00:04:11,300
- Церемониален.
- 00:07:28,164
(БАВНАТА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
90
00:07:46,557 --> 00:07:47,600
Усмихни се, Гърни.
91
00:07:48,726 --> 00:07:50,769
усмихвам се
92
00:07:51,729 --> 00:07:53,355
Колко ще им струва,
93
00:07:53,439 --> 00:07:55,941
пътувайки целия този път
за тази формалност?
94
00:07:56,025 --> 00:07:57,359
Трима навигатори на гилдията.
95
00:07:57,443 --> 00:08:01,113
Общо 1,46 милиона,
62 соларис, отиване и връщане.
96
00:08:16,837 --> 00:08:20,090
По милостта на
Шадам IV от Дом Корино,
97
00:08:20,174 --> 00:08:22,134
асцендент към
Златен лъвски трон
98
00:08:22,218 --> 00:08:25,054
на падишах император
на познатата вселена,
99
00:08:25,137 --> 00:08:29,391
Стоя пред теб
като Вестник на промяната.
100
00:08:29,475 --> 00:08:32,394
Ние сме свидетели на членове
на императорския двор,
101
00:08:32,478 --> 00:08:34,980
представители
на Космическата гилдия
102
00:08:35,064 --> 00:08:38,359
и сестра
на Бене Гесерит.
103
00:08:39,819 --> 00:08:42,112
Императорът е говорил.
104
00:08:43,572 --> 00:08:46,367
„Къщата на Атридите ще незабавно
105
00:08:46,450 --> 00:08:48,202
поемете контрол над Аракис
106
00:08:48,285 --> 00:08:51,455
и служи като негов настойник."
107
00:08:53,165 --> 00:08:55,084
приемаш ли
108
00:09:04,260 --> 00:09:07,137
LETO: Ние сме Къщата на Атридите.
109
00:09:07,221 --> 00:09:09,139
Няма обаждане
ние не отговаряме,
110
00:09:09,223 --> 00:09:11,559
няма вяра
че предаваме.
111
00:09:11,642 --> 00:09:16,647
Императорът ни пита
да донесе мир на Аракис.
112
00:09:16,730 --> 00:09:19,149
Домът на Атридесите приема.
113
00:09:19,233 --> 00:09:23,612
00:10:54,203
- (ДЪНКАН СЕ ХИКА)
- Ей хей
125
00:10:54,286 --> 00:10:55,829
ДЪНКАН: Пол, момчето ми.
126
00:10:57,539 --> 00:11:00,000
Така че ще го направите
Аракис утре.
127
00:11:00,084 --> 00:11:01,543
С предния екип.
128
00:11:01,627 --> 00:11:03,087
да
Утре отивам в Аракис
129
00:11:03,170 --> 00:11:04,421
с предварителния екип.
130
00:11:05,589 --> 00:11:07,383
Бих искал да ме вземеш със себе си.
131
00:11:08,008 --> 00:11:09,009
Бихте ли?
132
00:11:10,219 --> 00:11:11,929
Е, това е много лошо.
Защото не.
133
00:11:13,222 --> 00:11:14,431
ПОЛ: Дънкан.
134
00:11:14,515 --> 00:11:16,767
Опитвате ли се да получите
ме изправиха на военен съд?
135
00:11:17,851 --> 00:11:18,936
какво става
136
00:11:19,019 --> 00:11:20,437
Мога ли да ти доверя нещо?
137
00:11:20,521 --> 00:11:21,772
Винаги. Вие го знаете.
138
00:11:23,816 --> 00:11:24,983
(ВЪЗДИШКИ)
139
00:11:28,404 --> 00:11:30,155
Сънувах сънища.
140
00:11:32,491 --> 00:11:35,244
За Аракис и Фримените.
141
00:11:35,327 --> 00:11:37,204
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕТЕРНА МУЗИКА)
142
00:11:43,502 --> 00:11:45,254
ДЪНКАН: Добре.
143
00:11:45,337 --> 00:11:46,547
така че
144
00:11:48,006 --> 00:11:49,174
видях те
145
00:11:52,511 --> 00:11:54,596
С Fremen.
146
00:11:54,680 --> 00:11:56,432
ах
147
00:11:56,515 --> 00:11:57,933
И така, намирам ги.
148
00:11:58,016 --> 00:12:00,352
Ето го.
Това е добра поличба, нали?
149
00:12:02,938 --> 00:12:03,939
Ланвил!
150
00:12:10,362 --> 00:12:12,239
Видях те да лежиш мъртъв.
151
00:12:13,157 --> 00:12:14,950
Паднал в битка.
152
00:12:16,243 --> 00:12:18,579
Чувствах се така
ако бях там,
153
00:12:18,662 --> 00:12:20,456
щеше да си жив.
154
00:12:25,043 --> 00:12:26,920
Първо, няма да умра.
155
00:12:27,004 --> 00:12:28,172
Не ме взимаш на сериозно.
156
00:12:28,255 --> 00:12:30,299
Ето защо
искаш да дойдеш с мен.
157
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
слушай
158
00:12:31,800 --> 00:12:33,469
Мечтите правят добри истории,
159
00:12:33,552 --> 00:12:35,971
но всичко важно
се случва, когато сме будни.
160
00:12:36,054 --> 00:12:38,140
Защото точно тогава
ние караме нещата да се случват.
161
00:12:38,223 --> 00:12:40,559
виж се
Сложи малко мускули?
162
00:12:40,642 --> 00:12:41,852
направих ли?
163
00:12:41,935 --> 00:12:43,187
не
164
00:12:45,481 --> 00:12:47,357
хей
165
00:12:47,441 --> 00:12:49,610
Ще се видим на Аракис, момчето ми.
166
00:12:52,070 --> 00:12:53,363
(ВЪЗДИШКИ)
167
00:12:56,867 --> 00:12:58,410
(ЧУРКАНЕ НА ЖИВОТНИ)
168
00:13:24,937 --> 00:13:27,022
Татко, искам да попитам
да се присъедини към Дънкан Айдахо
169
00:13:27,105 --> 00:13:29,858
на неговата скаутска мисия
до Аракис утре.
170
00:13:29,942 --> 00:13:31,860
Изучавал съм фременския език,
Бих бил предимство.
171
00:13:31,944 --> 00:13:33,195
Извън въпроса.
172
00:13:33,278 --> 00:13:34,571
След няколко седмици ще пътувате до Аракис,
173
00:13:34,655 --> 00:13:35,781
като останалите от нас.
174
00:13:35,864 --> 00:13:37,157
Тренирам цял живот.
175
00:13:37,241 --> 00:13:38,492
Какъв е смисълът
176
00:13:38,575 --> 00:13:39,868
ако не ми е позволено да се изправя
някакъв действителен риск?
177
00:13:39,952 --> 00:13:41,203
Знаеш защо, Пол.
178
00:13:41,286 --> 00:13:43,372
Вие сте бъдещето на Дома на Атридесите.
179
00:13:43,455 --> 00:13:45,874
И дядо се биеше с бикове за спорт!
180
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
да
181
00:13:47,751 --> 00:13:49,378
И вижте докъде го доведе това.
182
00:13:53,674 --> 00:13:56,051
Имам нужда от теб до мен.
183
00:13:56,134 --> 00:13:59,179
Когато стигнем до Аракис,
ще се сблъскаме с огромна опасност.
184
00:13:59,263 --> 00:14:00,806
Каква опасност?
185
00:14:00,889 --> 00:14:02,766
Свободните? Пустинята?
186
00:14:02,850 --> 00:14:04,810
Политическа опасност.
187
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
Големите къщи
гледайте на нас за лидерство,
188
00:14:10,023 --> 00:14:12,067
и това застрашава императора.
189
00:14:12,150 --> 00:14:15,404
Като вземе Аракис от
Harkonnens и да го направим наш,
190
00:14:15,487 --> 00:14:17,573
той подготвя почвата за война
191
00:14:17,656 --> 00:14:19,783
което би отслабило и двете къщи.
192
00:14:21,326 --> 00:14:23,078
Но ако останем твърди,
193
00:14:23,161 --> 00:14:25,247
и докоснете истинската сила на Аракис,
194
00:14:25,330 --> 00:14:27,624
можем да бъдем по-силни от всякога.
195
00:14:27,708 --> 00:14:29,334
какво значи това
196
00:14:29,418 --> 00:14:30,544
Миньорска подправка,
197
00:14:30,627 --> 00:14:32,129
задържайки Fremen на мястото им?
198
00:14:32,212 --> 00:14:33,422
Не бихме били по-добри от Harkonnens.
199
00:14:33,505 --> 00:14:34,923
не
200
00:14:35,007 --> 00:14:38,135
Чрез сключване на съюз
с Фримените.
201
00:14:38,218 --> 00:14:40,929
Това е, което изпратих
Дънкан Айдахо да уреди.
202
00:14:42,389 --> 00:14:43,515
Тук на Каладан,
203
00:14:43,599 --> 00:14:46,101
ние управлявахме с въздушна мощ
и морска сила.
204
00:14:46,184 --> 00:14:50,022
На Аракис имаме нужда
да култивира пустинна сила.
205
00:14:53,275 --> 00:14:55,068
Искам да седнеш вътре
на моя съвет.
206
00:14:55,152 --> 00:14:56,528
Научете какво правя.
207
00:14:56,612 --> 00:14:58,363
Ами ако не съм, татко?
208
00:14:59,990 --> 00:15:01,408
Не какво?
209
00:15:02,868 --> 00:15:05,454
Бъдещето на Дома на Атридесите.
210
00:15:07,915 --> 00:15:09,291
(ЛЕТО ВЪЗДЪШВА)
211
00:15:17,716 --> 00:15:20,260
Казах на баща ми
И аз не исках това.
212
00:15:24,056 --> 00:15:26,058
Исках да бъда пилот.
213
00:15:27,392 --> 00:15:28,685
Никога не си ми казвал това.
214
00:15:31,730 --> 00:15:33,815
Дядо ти каза,
215
00:15:33,899 --> 00:15:36,652
„Великият човек не се стреми да води.
216
00:15:36,735 --> 00:15:40,364
Той е призован и той отговаря."
217
00:15:42,032 --> 00:15:43,951
И ако отговорът ви е не...
218
00:15:47,037 --> 00:15:50,248
ти пак ще си единственото нещо
Някога имах нужда да си...
219
00:15:52,084 --> 00:15:53,335
моят син.
220
00:16:03,470 --> 00:16:07,432
Намерих своя път към него.
Може би вие ще намерите своя.
221
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
В тяхна памет...
222
00:16:15,315 --> 00:16:17,109
опитайте го.
223
00:16:23,949 --> 00:16:25,826
(РУМХТЕНЕ)
224
00:16:25,909 --> 00:16:28,120
ГЪРНИ: Не стой
с гръб към вратата.
225
00:16:29,329 --> 00:16:30,872
Колко пъти
трябва ли да ти казваме
226
00:16:30,956 --> 00:16:32,374
(ПОЛ ГРУНТС)
Можех да кажа, че си ти
227
00:16:32,457 --> 00:16:34,209
по твоите стъпки,
Гърни Халек.
228
00:16:34,292 --> 00:16:37,045
ГЪРНИ: Някой
може да имитира моята крачка.
229
00:16:37,129 --> 00:16:38,380
ПОЛ: Знам разликата.
230
00:16:38,463 --> 00:16:40,048
Вие ли сте новият майстор на оръжията?
231
00:16:40,132 --> 00:16:43,885
След като Дънкан Айдахо си отиде,
Трябва да се справя възможно най-добре.
232
00:16:45,012 --> 00:16:46,388
Изберете вашето острие.
233
00:16:46,471 --> 00:16:48,223
Имах страхотен ден, Гърни.
234
00:16:48,306 --> 00:16:50,350
Дайте ни песен вместо това.
235
00:16:54,938 --> 00:16:56,023
(ПЛАСКА УСТНИ) Това е грубо.
236
00:16:57,315 --> 00:16:58,608
(ПОЛ ГРУНТС)
237
00:17:01,028 --> 00:17:02,654
00:17:40,609
Май не съм
в настроение днес.
250
00:17:40,692 --> 00:17:41,902
- настроение?
- да
251
00:17:41,985 --> 00:17:43,111
Какво настроение има да правим с това?
252
00:17:43,195 --> 00:17:44,946
Вие се биете
когато възникне необходимост,
253
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
без значение от настроението.
254
00:17:46,114 --> 00:17:47,199
Сега се бийте!
255
00:17:48,867 --> 00:17:50,702
(ДВАМАТА РУМХАТ)
256
00:17:52,704 --> 00:17:53,705
хайде де!
257
00:18:05,383 --> 00:18:07,761
- (УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
- Имам те.
258
00:18:07,844 --> 00:18:09,554
да
259
00:18:09,638 --> 00:18:11,306
Но погледнете надолу, милорд.
260
00:18:11,389 --> 00:18:13,975
Ти щеше да се присъединиш към мен в смъртта.
261
00:18:14,059 --> 00:18:15,936
Виждам, че намерихте настроението.
262
00:18:17,187 --> 00:18:18,563
(ГЪРНИ ЗАДЪХНА)
263
00:18:22,984 --> 00:18:25,946
00:19:40,187
РАБАН: Лорд барон.
278
00:19:42,189 --> 00:19:44,399
ВЛАДИМИР: Рабан.
279
00:19:44,482 --> 00:19:47,152
Последният от нашите кораби
са напуснали Аракис.
280
00:19:48,028 --> 00:19:49,529
Готово е.
281
00:19:49,613 --> 00:19:51,114
ВЛАДИМИР: Много добре.
282
00:19:54,117 --> 00:19:56,203
чичо,
как можем да позволим това да се случи?
283
00:19:56,286 --> 00:19:58,330
Как може императорът
284
00:19:58,413 --> 00:20:00,957
(ВИКАНЕ)
вземете всичко, което сме построили
285
00:20:01,041 --> 00:20:03,335
и да го дам на този херцог?
286
00:20:03,418 --> 00:20:04,711
как?
287
00:20:04,794 --> 00:20:07,714
Не бъди твърде сигурен
това е акт на любов.
288
00:20:07,797 --> 00:20:09,841
(ДИША ТЕЖКО)
289
00:20:09,925 --> 00:20:11,593
какво има предвид той
290
00:20:17,182 --> 00:20:20,018
Кога подаръкът не е подарък?
291
00:20:21,770 --> 00:20:25,315
Гласът на Атридите се издига,
292
00:20:25,398 --> 00:20:28,693
а императорът е ревнив човек.
293
00:20:30,862 --> 00:20:33,949
Опасен, ревнив мъж.
294
00:20:35,242 --> 00:20:37,035
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
295
00:20:48,213 --> 00:20:50,298
(ГЛАСОВЕ, СКАНДИРАЩИ НЕЯСНО)
296
00:21:01,685 --> 00:21:03,770
(ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ СКАНДИРАНЕТО)
297
00:21:32,424 --> 00:21:33,633
(ГЛАСОВЕ ИЗБЛЕДЯВАТ)
298
00:21:45,603 --> 00:21:46,646
Пол.
299
00:21:48,148 --> 00:21:49,858
00:22:51,086
Майка ти ме попита
за да проверите жизнените си показатели.
314
00:22:57,050 --> 00:22:58,385
какво се случва
315
00:23:01,554 --> 00:23:03,640
(ШЕПОТ НА МАНДАРИН)
316
00:23:19,864 --> 00:23:22,742
(НА АНГЛИЙСКИ)
Сърцето му е силно както винаги, милейди.
317
00:23:24,702 --> 00:23:25,954
(НА ЕЗИКА НА ЖЕМОВЕТИ)
318
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
Пол...
319
00:23:42,554 --> 00:23:44,013
(НА ЕЗИКА НА ЖЕМОВЕТИ)
320
00:24:06,077 --> 00:24:11,583
(ЗЛОВЕНИ ГЛАСОВЕ) Кой си ти?
321
00:24:15,962 --> 00:24:18,214
Неподчинение в очите.
322
00:24:18,298 --> 00:24:19,966
Като баща му.
323
00:24:20,049 --> 00:24:21,634
Остави ни.
324
00:24:21,718 --> 00:24:22,719
(ШЕПНЕ)
Трябва да направиш всичко
325
00:24:22,802 --> 00:24:24,179
преподобната майка ви казва.
326
00:24:27,807 --> 00:24:29,142
Уволняваш майка ми
в собствената си къща.
327
00:24:29,225 --> 00:24:30,393
(МОХИАМ С ИЗКРИВЕН ГЛАС)
ела тук
328
00:24:31,060 --> 00:24:32,061
коленичи.
329
00:24:36,191 --> 00:24:38,109
Как смеете да използвате
Гласът върху мен?
330
00:24:45,450 --> 00:24:46,743
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Поставете дясната си ръка в кутията.
331
00:24:48,912 --> 00:24:51,331
Майка ти нареди да ми се подчиняваш.
332
00:24:51,414 --> 00:24:53,166
(ПОЛ ДИША ТЕЖКО)
333
00:24:59,422 --> 00:25:01,883
Държа те за врата
Гом Джабар.
334
00:25:02,926 --> 00:25:04,594
Отровна игла.
335
00:25:04,677 --> 00:25:05,970
Незабавна смърт.
336
00:25:07,013 --> 00:25:08,556
Тестът е прост.
337
00:25:08,640 --> 00:25:11,184
Извадете ръката си от кутията
338
00:25:11,267 --> 00:25:12,852
и ти умираш.
339
00:25:13,811 --> 00:25:15,563
Какво има в кутията?
340
00:25:16,814 --> 00:25:17,899
болка.
341
00:25:19,484 --> 00:25:22,695
- (СКАФ)
- Няма нужда да викате пазачите.
342
00:25:22,779 --> 00:25:24,405
Майка ти стои
зад тази врата.
343
00:25:24,489 --> 00:25:26,199
Никой нямаше да я подмине.
344
00:25:33,164 --> 00:25:34,666
ПОЛ: Защо правиш това?
345
00:25:36,417 --> 00:25:37,752
Животно, хванато в капан
346
00:25:37,835 --> 00:25:40,630
ще отгризе
собствения си крак да избяга.
347
00:25:41,339 --> 00:25:42,632
какво ще правиш
348
00:25:48,221 --> 00:25:49,931
00:26:27,343
Не трябва да се страхувам.
357
00:26:29,095 --> 00:26:30,680
Не трябва да се страхувам.
358
00:26:31,973 --> 00:26:34,350
(ЗАДЪРЖАВАЩО РУХТЕНЕ, ХИПЧЕНЕ)
359
00:26:34,434 --> 00:26:37,020
(ПОТВЪРШЕН СТОН)
360
00:26:37,103 --> 00:26:38,980
Страхът е убиецът на ума.
361
00:26:41,065 --> 00:26:42,317
Страх
362
00:26:42,400 --> 00:26:44,777
е малката смърт
което носи заличаване.
363
00:26:44,861 --> 00:26:47,488
- (БЪРЖЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
- (ПОЛ ГРУНТС)
364
00:26:47,572 --> 00:26:49,324
И ще се изправя пред страха си
и ще го разреша
365
00:26:49,407 --> 00:26:50,533
да мине над мен и през мен.
366
00:26:57,749 --> 00:26:59,834
00:27:57,725
Като пресяване на пясък през параван,
377
00:27:57,809 --> 00:28:00,395
отсяваме хората.
378
00:28:00,478 --> 00:28:03,356
Ако не бяхте в състояние
да контролираш импулсите си,
379
00:28:03,439 --> 00:28:05,024
като животно,
380
00:28:05,108 --> 00:28:07,318
не можехме да те оставим жив.
381
00:28:07,402 --> 00:28:10,071
Наследявате твърде много власт.
382
00:28:10,154 --> 00:28:11,280
Какво, защото съм син на херцог?
383
00:28:11,364 --> 00:28:14,158
Защото си син на Джесика.
384
00:28:14,242 --> 00:28:16,869
Имаш повече от едно първородство, момче.
385
00:28:18,496 --> 00:28:19,539
Джесика?
386
00:28:26,587 --> 00:28:28,923
Вие сте го обучавали в Пътя.
387
00:28:33,344 --> 00:28:36,013
Разкажи ми за тези сънища.
388
00:28:36,097 --> 00:28:38,224
- Имах едно тази вечер.
- Какво видя?
389
00:28:41,144 --> 00:28:42,520
Момиче.
390
00:28:42,603 --> 00:28:44,272
На Аракис.
391
00:28:44,355 --> 00:28:45,732
Сънувал ли си я преди?
392
00:28:49,861 --> 00:28:51,154
Много пъти.
393
00:28:53,865 --> 00:28:55,908
Често ли сънувате
неща, които се случват
394
00:28:55,992 --> 00:28:57,160
точно както си ги мечтал?
395
00:29:00,580 --> 00:29:01,873
Не точно.
396
00:29:05,501 --> 00:29:07,128
Сбогом, млад човек.
397
00:29:07,920 --> 00:29:09,547
Надявам се да живееш.
398
00:29:17,388 --> 00:29:19,474
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Нали?
трябва да отидете толкова далеч?
399
00:29:19,557 --> 00:29:21,309
MOHIAM: Ти избра
да го обуча в Пътя,
400
00:29:21,392 --> 00:29:23,311
напук на нашето правило.
401
00:29:23,394 --> 00:29:24,937
Той владее нашата сила.
402
00:29:25,021 --> 00:29:27,815
Трябваше да бъде изпитан до краен предел.
403
00:29:27,899 --> 00:29:31,152
Толкова много потенциал,
пропилян в мъж.
404
00:29:31,235 --> 00:29:33,196
Казаха ти да раждаш само дъщери.
405
00:29:33,279 --> 00:29:34,655
Но ти, в гордостта си,
406
00:29:34,739 --> 00:29:36,657
мислех, че можеш да произвеждаш
Kwisatz Haderach.
407
00:29:36,741 --> 00:29:38,159
Сбърках ли?
408
00:29:38,242 --> 00:29:40,995
Късметлия си, че не е умрял в тази стая.
409
00:29:41,078 --> 00:29:43,331
Ако той е Единственият,
той има да извърви дълъг път.
410
00:29:43,414 --> 00:29:46,459
Погледът му едва се събужда,
и сега отива в огъня.
411
00:29:47,919 --> 00:29:50,379
Но нашите планове са такива
измерено във векове.
412
00:29:50,463 --> 00:29:52,006
Имаме други перспективи
413
00:29:52,089 --> 00:29:54,467
ако не изпълни обещанието си.
414
00:29:57,053 --> 00:29:59,555
Виждате ли толкова малко надежда?
415
00:29:59,639 --> 00:30:01,015
МОХИАМ: На Аракис,
направихме
416
00:30:01,098 --> 00:30:02,725
всичко, което можем за вас.
417
00:30:02,809 --> 00:30:04,644
Прокарана е пътека.
418
00:30:04,727 --> 00:30:06,979
Да се надяваме
той не го пилее.
419
00:30:13,861 --> 00:30:15,988
(ГЛАСОВЕ НЕРАЗБИРАЕМО)
420
00:30:48,354 --> 00:30:50,064
(ДИША ТЕЖКО)
421
00:30:54,235 --> 00:30:55,570
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Пол.
422
00:30:56,445 --> 00:30:58,030
ПОЛ: Какво означава това?
423
00:30:59,407 --> 00:31:01,075
Че мога да бъда Единственият?
424
00:31:01,158 --> 00:31:02,493
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Чухте.
425
00:31:05,872 --> 00:31:07,123
Сервирайте Бене Гесерит
426
00:31:07,206 --> 00:31:09,709
като мощни партньори
до Великите къщи,
427
00:31:10,751 --> 00:31:12,003
но има още нещо.
428
00:31:12,086 --> 00:31:14,630
Вие управлявате политиката
на Империята
429
00:31:14,714 --> 00:31:16,132
от сенките.
430
00:31:16,841 --> 00:31:17,842
аз знам
431
00:31:17,925 --> 00:31:20,386
Не знаеш всичко.
432
00:31:20,469 --> 00:31:22,763
В продължение на хиляди години,
433
00:31:22,847 --> 00:31:25,474
бяхме внимателно
пресича кръвни линии
434
00:31:25,558 --> 00:31:27,685
- да изведа...
- Единственият?
435
00:31:28,853 --> 00:31:30,313
ум...
436
00:31:32,064 --> 00:31:36,402
достатъчно мощен
за свързване на пространството и времето.
437
00:31:37,194 --> 00:31:39,030
Минало и бъдеще.
438
00:31:41,032 --> 00:31:43,326
Кой може да ни помогне
в по-добро бъдеще.
439
00:31:44,535 --> 00:31:47,204
Смятаме, че вече е много близо.
440
00:31:49,165 --> 00:31:51,334
Някои вярват, че е тук.
441
00:31:55,338 --> 00:31:57,340
Всичко е част от план.
442
00:32:14,106 --> 00:32:16,233
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
443
00:32:51,602 --> 00:32:53,771
(БАВНАТА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
444
00:34:12,308 --> 00:34:13,809
00:35:04,610
(СВИРИ НА ГАЙДА)
452
00:35:14,620 --> 00:35:16,747
(ГРУПА, СВИРЯЩА ПАТРИОТИЧНА МУЗИКА)
453
00:35:47,570 --> 00:35:48,696
Туфир Хават.
454
00:35:53,200 --> 00:35:54,660
Млад майстор!
455
00:35:54,743 --> 00:35:57,037
Какво е чувството да
ходя по нов свят?
456
00:35:57,121 --> 00:35:59,039
Вълнуващо, меко казано.
457
00:35:59,748 --> 00:36:01,584
милорд
458
00:36:01,667 --> 00:36:03,294
Как си, стари приятелю?
459
00:36:03,377 --> 00:36:05,713
Моят преден екип
е осигурил града.
460
00:36:05,796 --> 00:36:08,799
Все още се изглаждаме
няколко грапавини.
461
00:36:10,426 --> 00:36:11,760
Милейди.
462
00:36:16,223 --> 00:36:18,184
ЖЕНА: Лисан ал-Гаиб!
463
00:36:30,321 --> 00:36:32,072
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
464
00:36:33,949 --> 00:36:36,952
МЪЖ: Лисан ал-Гаиб!
Лисан ал-Гаиб!
465
00:36:38,037 --> 00:36:40,039
ЖЕНА 2: Лисан ал-Гаиб!
466
00:36:40,122 --> 00:36:42,374
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
467
00:36:42,458 --> 00:36:45,419
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
468
00:36:45,502 --> 00:36:48,422
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
469
00:36:48,505 --> 00:36:51,508
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
470
00:36:53,219 --> 00:36:54,970
Не се заблуждавайте от посрещането.
471
00:36:55,054 --> 00:36:56,931
Те следват
правилата на старите им господари.
472
00:36:57,014 --> 00:36:58,140
Задължително присъствие.
473
00:36:58,224 --> 00:37:00,517
Това е любовта на Харконен.
474
00:37:01,519 --> 00:37:03,604
(ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СКАНДИРА)
475
00:37:07,191 --> 00:37:08,609
Атриди!
476
00:37:08,692 --> 00:37:12,279
(ВОЙНИЦИ СКАНДИРАТ)
Атриди! Атриди! Атриди!
477
00:37:12,363 --> 00:37:16,116
Атриди! Атриди! Атриди!
478
00:37:16,200 --> 00:37:18,661
Атриди! Атриди!
479
00:37:20,788 --> 00:37:23,540
00:37:56,615
Това означава Бене Гесерит
са били на работа тук.
487
00:37:56,699 --> 00:37:59,159
Суеверия за засаждане.
488
00:37:59,243 --> 00:38:02,037
Подготвям пътя, Пол.
489
00:38:02,121 --> 00:38:04,456
Тези хора имат
чакани от векове
490
00:38:04,540 --> 00:38:06,292
за Lisan al-Gaib.
491
00:38:07,001 --> 00:38:08,085
Виждат те,
492
00:38:08,919 --> 00:38:10,838
те виждат знаците.
493
00:38:13,424 --> 00:38:15,884
Те виждат
това, което им е казано да видят.
494
00:38:20,973 --> 00:38:22,016
Готови сме.
495
00:39:05,517 --> 00:39:06,852
THUFIR: Стена с щит.
496
00:39:06,935 --> 00:39:08,812
Защитава града от времето
497
00:39:08,896 --> 00:39:10,397
и червеите.
498
00:39:19,156 --> 00:39:21,450
(ПУСКА СЕ ЗЛОВЕНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
499
00:39:57,236 --> 00:40:00,072
ГЪРНИ: Местните се обаждат
големият е Божията ръка.
500
00:40:01,865 --> 00:40:04,451
LETO: Е, Божията ръка
сее хаос
501
00:40:04,535 --> 00:40:06,078
в нашата комуникационна система.
502
00:40:09,289 --> 00:40:10,749
Толкова е тихо.
503
00:40:11,792 --> 00:40:13,836
00:41:33,916
(НА ЧАКОБСА)
526
00:41:33,999 --> 00:41:35,209
00:42:27,761
Това е производител...
540
00:42:27,844 --> 00:42:29,638
(ПЛАЧ)
541
00:42:32,849 --> 00:42:35,310
Създател на дълбоката пустиня.
542
00:42:37,854 --> 00:42:40,274
Когато си живял
с пророчество толкова дълго,
543
00:42:40,357 --> 00:42:42,943
моментът на разкритието е шок.
544
00:42:43,026 --> 00:42:44,695
Лисан ал-Гаиб.
545
00:42:44,778 --> 00:42:46,905
Майката и синът.
546
00:42:52,828 --> 00:42:54,580
Твое е.
547
00:42:56,164 --> 00:42:59,793
Зъб на Шай-Хулуд.
548
00:43:01,837 --> 00:43:04,172
(СВУЧЕНЕ НА ДРЕВНА МУЗИКА ЗА МЕДИТАЦИЯ)
549
00:43:29,906 --> 00:43:32,701
(МЪЖЕ СКАНДИРАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
Oral! Лисан ал-Гаиб!
550
00:43:32,784 --> 00:43:36,914
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
551
00:43:47,257 --> 00:43:48,467
ПОЛ: Здравей.
552
00:43:50,844 --> 00:43:53,555
You shouldn't be out here
в този час на деня.
553
00:43:55,724 --> 00:43:57,976
Те са тук.
554
00:43:58,060 --> 00:44:00,687
ГРАДИНАР: Хм.
Свободни поклонници.
555
00:44:00,771 --> 00:44:02,731
They don't care about heatstroke.
556
00:44:04,441 --> 00:44:07,694
Не познавах финикови палми
could even be found out here.
557
00:44:07,778 --> 00:44:10,906
ГРАДИНАР: О,
те не са местни.
558
00:44:10,989 --> 00:44:13,450
They can't survive without me.
559
00:44:13,533 --> 00:44:14,743
Всеки един от тези
560
00:44:14,826 --> 00:44:17,412
напитки всеки ден
the equivalent of five men.
561
00:44:19,539 --> 00:44:21,208
Twenty palm trees.
562
00:44:22,501 --> 00:44:25,045
A hundred lives.
563
00:44:25,128 --> 00:44:27,172
Should we remove them?
Save the water?
564
00:44:27,255 --> 00:44:28,674
Не, не, не.
565
00:44:28,757 --> 00:44:30,342
These are sacred.
566
00:44:34,721 --> 00:44:36,181
Old dream.
567
00:44:44,064 --> 00:44:46,233
(РАЗКАЗВАЧ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)
The largest and most dangerous
568
00:44:46,316 --> 00:44:49,277
organism on Arrakis
is the sandworm,
569
00:44:49,361 --> 00:44:53,490
capable of reaching
400 meters in length.
570
00:44:53,573 --> 00:44:55,951
To avoid making rhythmic noises,
571
00:44:56,034 --> 00:44:57,536
which attract the sandworms,
572
00:44:57,619 --> 00:45:01,581
the Fremen cross desert spaces
using the sandwalk,
573
00:45:01,665 --> 00:45:04,668
a dance-like motion
с неправилен ритъм
574
00:45:04,751 --> 00:45:08,755
който подражава на естественото
звуците на пустинята.
575
00:45:08,839 --> 00:45:11,466
Какъв оскъден растителен живот
съществува на Аракис
576
00:45:11,550 --> 00:45:13,135
е благодарение на Свободните,
577
00:45:13,218 --> 00:45:16,138
които са се самоусъвършенствали
дълбоко вкоренени теренни растения
578
00:45:16,221 --> 00:45:19,266
като сагуаро, репей,
579
00:45:19,349 --> 00:45:23,437
пясъчна върбинка и тамянов храст.
580
00:45:23,520 --> 00:45:26,773
Овчарското дърво има
най-дълбоките документирани корени,
581
00:45:26,857 --> 00:45:31,361
разтягане повече от
450 фута дълбочина.
582
00:45:31,445 --> 00:45:33,321
Тези растения се вкопчват в живота
583
00:45:33,405 --> 00:45:36,700
в изсъхнал,
беден на хранителни вещества пейзаж.
584
00:45:50,172 --> 00:45:52,424
00:48:12,522
Дук Лето Атридес означава
нищо по наша поръчка.
614
00:48:12,606 --> 00:48:14,566
Но жена му е
под наша защита
615
00:48:14,649 --> 00:48:17,277
и в продължение на нейния син.
616
00:48:17,360 --> 00:48:19,863
Позволете им достойнството на изгнание.
617
00:48:21,865 --> 00:48:23,950
(ВЪЗДИШКИ)
618
00:48:24,034 --> 00:48:25,952
Къща Харконен
никога не би мечтал
619
00:48:26,036 --> 00:48:28,997
на нарушаване
светостта на вашия орден.
620
00:48:30,040 --> 00:48:31,708
Давам ти думата си.
621
00:48:31,791 --> 00:48:33,460
Няма да им навредим.
622
00:48:53,688 --> 00:48:55,231
Ако синът на херцога оживее...
623
00:48:55,315 --> 00:48:57,817
Никакви Атриди няма да оживеят.
624
00:48:57,901 --> 00:49:00,320
господарю мой
ти даде думата си на вещицата.
625
00:49:00,403 --> 00:49:01,488
Тя вижда твърде много.
626
00:49:01,571 --> 00:49:03,323
Казах, че няма да им навредя.
627
00:49:03,406 --> 00:49:04,658
И няма да го направя.
628
00:49:04,741 --> 00:49:07,035
Но Аракис си е Аракис.
629
00:49:08,244 --> 00:49:10,830
И пустинята взема слабите.
630
00:49:12,916 --> 00:49:14,167
Моята пустиня.
631
00:49:14,250 --> 00:49:16,336
(СПУСКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
632
00:49:17,003 --> 00:49:18,964
Моят Аракис.
633
00:49:20,882 --> 00:49:22,550
Моят Дюн.
634
00:49:25,762 --> 00:49:28,098
ГЪРНИ: Вашата първа стратегическа среща.
635
00:49:28,181 --> 00:49:29,391
Пол Атридес,
636
00:49:29,474 --> 00:49:31,393
който лови търсачи
в голи ръце
637
00:49:31,476 --> 00:49:32,602
като герой от старо време.
638
00:49:32,686 --> 00:49:34,938
(СМЯХ)
639
00:49:35,021 --> 00:49:37,190
(ШЕПНЕ)
Благодаря за унижението, старче.
640
00:49:37,273 --> 00:49:38,566
Трябва да те държа под око.
641
00:49:39,442 --> 00:49:40,735
внимание!
642
00:49:48,743 --> 00:49:50,120
Нека започваме.
643
00:49:52,539 --> 00:49:54,374
Thufir. Операции.
644
00:49:54,457 --> 00:49:57,127
I secured a copy of
счетоводните книги на семейство Харконен.
645
00:49:57,961 --> 00:49:59,504
(MEN MURMURING)
646
00:49:59,587 --> 00:50:00,880
Харконените вземаха
647
00:50:00,964 --> 00:50:04,426
10 billion solaris
out of here every year.
648
00:50:04,509 --> 00:50:07,178
"They shall suck of
изобилието на моретата,
649
00:50:07,262 --> 00:50:08,763
и съкровището
hid in the sand."
650
00:50:08,847 --> 00:50:11,224
THUFIR: Няма да видим печалби
like that for a while.
651
00:50:11,307 --> 00:50:13,476
Не с оборудването, което ни оставиха.
652
00:50:14,436 --> 00:50:16,062
колко лошо е
653
00:50:21,776 --> 00:50:23,778
00:51:33,765
ДЪНКАН: А! Моето момче!
678
00:51:34,557 --> 00:51:37,018
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
679
00:51:39,562 --> 00:51:40,730
Кълна се, че ставаш по-висок.
680
00:51:40,814 --> 00:51:42,482
ПОЛ: Е,
миришеш много по-зле.
681
00:51:46,194 --> 00:51:48,154
В продължение на четири седмици,
Живях с Фримен.
682
00:51:48,238 --> 00:51:49,322
Скрит в пустинята,
683
00:51:49,405 --> 00:51:51,116
в общност, наречена sietch.
684
00:51:51,199 --> 00:51:52,492
Стилгар,
лидерът на този сиетч,
685
00:51:52,575 --> 00:51:54,369
дойде с мен
да се запозная с вас, сър.
686
00:51:54,452 --> 00:51:56,788
Този sietch, как е скрит?
687
00:51:56,871 --> 00:51:57,956
Това е под земята.
688
00:51:58,039 --> 00:51:59,999
Аракис е пълен с пещери.
689
00:52:00,083 --> 00:52:01,751
Колко голямо беше мястото?
690
00:52:01,835 --> 00:52:04,295
Бих казал 10 000 души.
691
00:52:04,379 --> 00:52:05,922
И има
стотици sietches.
692
00:52:07,132 --> 00:52:08,550
Милиони Fremen.
693
00:52:09,342 --> 00:52:10,802
Ти беше прав.
694
00:52:10,885 --> 00:52:14,222
Оценката на Харконен беше
50 000 на цялата планета.
695
00:52:14,305 --> 00:52:16,516
Свободните ме наблюдаваха
търси ги с дни.
696
00:52:16,599 --> 00:52:18,059
Никога не съм ги виждал.
697
00:52:18,143 --> 00:52:20,854
Накрая изпратиха
войн да ме убие.
698
00:52:20,937 --> 00:52:22,522
И трябва да ти кажа,
699
00:52:22,605 --> 00:52:25,024
Никога не съм идвал
толкова близо до смъртта.
700
00:52:25,108 --> 00:52:27,902
Няма по-добър боец
в Империята.
701
00:52:27,986 --> 00:52:29,571
Бият се като демони.
702
00:52:29,654 --> 00:52:31,531
Сила на пустинята.
703
00:52:33,950 --> 00:52:35,702
Дънкан.
704
00:52:35,785 --> 00:52:37,245
- Браво.
- Благодаря ви, милорд.
705
00:52:37,328 --> 00:52:38,705
МЪЖ: Сър.
706
00:52:38,788 --> 00:52:41,374
Водачът им има нож
той няма да се предаде, сър.
707
00:52:41,457 --> 00:52:44,544
Това е крискниф.
Това е свещено за неговия народ.
708
00:52:44,627 --> 00:52:45,837
Нека мине.
709
00:53:02,478 --> 00:53:03,855
ГЪРНИ: Спри до тук.
710
00:53:03,938 --> 00:53:05,607
хей хей
711
00:53:09,194 --> 00:53:10,195
Ммм
712
00:53:10,987 --> 00:53:12,197
LETO: Стилгар.
713
00:53:13,156 --> 00:53:14,324
Добре дошли
714
00:53:15,533 --> 00:53:17,911
сър,
Уважавам личното достойнство
715
00:53:17,994 --> 00:53:19,787
на всеки мъж, който уважава моя.
716
00:53:21,331 --> 00:53:22,999
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
717
00:53:23,082 --> 00:53:24,125
00:54:32,402
LETO: Гърни, просто...
Само момент.
744
00:54:32,485 --> 00:54:33,820
Императорът
745
00:54:33,903 --> 00:54:36,656
ми даде Аракис като мое владение
746
00:54:36,739 --> 00:54:38,491
да управлява и защитава.
747
00:54:38,574 --> 00:54:41,077
Не мога да обещая
да не пътува в пустинята
748
00:54:41,160 --> 00:54:43,997
ако дългът ме принуди.
749
00:54:44,080 --> 00:54:47,000
Но вашите ситчове
ще бъде твоя завинаги.
750
00:54:47,083 --> 00:54:49,669
И никога няма да бъдеш преследван
докато управлявам тук.
751
00:54:54,173 --> 00:54:56,009
Това е много почтено.
752
00:54:56,092 --> 00:54:58,761
трябва да тръгвам
Това е всичко, което имам да ти кажа.
753
00:54:58,845 --> 00:55:01,014
00:55:48,394
И още костюми,
и компактори за пясък,
769
00:55:48,478 --> 00:55:49,896
и всякакви гениални неща.
770
00:55:49,979 --> 00:55:51,939
ГЪРНИ: Какво, по дяволите
уплътнител за пясък ли е?
771
00:55:54,150 --> 00:55:55,234
ДУНКАН: Това е уплътнител за пясък.
772
00:55:55,318 --> 00:55:56,402
(ВСИЧКИ СЕ СМЕХАТ)
773
00:55:56,486 --> 00:55:59,238
Боже мой, човече, ти си тръгнал като роден.
774
00:55:59,322 --> 00:56:00,615
Вие им се възхищавате.
775
00:56:01,908 --> 00:56:03,409
Аз го правя.
776
00:56:03,493 --> 00:56:06,162
Те са жестоки, но лоялни.
777
00:56:06,245 --> 00:56:08,039
Те са настроени към пустинята.
778
00:56:08,122 --> 00:56:09,374
Част от него.
779
00:56:09,457 --> 00:56:11,584
Това е част от тях.
780
00:56:11,667 --> 00:56:12,835
Чакаш, докато го видиш.
781
00:56:13,669 --> 00:56:15,088
Красиво е там.
782
00:56:18,341 --> 00:56:20,385
ВОДЕЩ: Изгрев
предупреждение, всички работници.
783
00:56:20,468 --> 00:56:23,429
Температура днес
ще достигне 140 градуса.
784
00:56:23,513 --> 00:56:25,264
В момента сме на 90 градуса,
785
00:56:25,348 --> 00:56:28,726
и след 10 минути,
ще ударим 120 градуса.
786
00:56:29,811 --> 00:56:31,104
Последно предупредително обаждане.
787
00:56:31,187 --> 00:56:33,231
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
788
00:56:45,159 --> 00:56:47,245
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
789
00:57:04,387 --> 00:57:06,556
Съдията на промяната, сър.
790
00:57:06,639 --> 00:57:08,599
Д-р Лиет Кайнс.
791
00:57:08,683 --> 00:57:10,101
Милорд херцог.
792
00:57:10,893 --> 00:57:12,478
Добре дошли в Аракис.
793
00:57:12,562 --> 00:57:14,647
ПОЛ: Вие сте имперският еколог.
794
00:57:14,730 --> 00:57:16,649
Благодаря ви за фотокостюмите.
795
00:57:16,732 --> 00:57:18,818
Те са произведени от Fremen.
796
00:57:18,901 --> 00:57:19,986
Най-доброто.
797
00:57:20,069 --> 00:57:21,362
С ваше разрешение, сър,
798
00:57:21,446 --> 00:57:22,822
Трябва да проверя
целостта на вашия костюм...
799
00:57:22,905 --> 00:57:24,031
LETO: Уау.
800
00:57:24,740 --> 00:57:25,950
Всичко е наред.
801
00:57:27,577 --> 00:57:29,787
Всичко е наред.
802
00:57:29,871 --> 00:57:33,458
(ЛЕКО СЕ ХИКА)
Д-р Кайнс, във вашите ръце сме.
803
00:57:38,004 --> 00:57:39,172
Стилен костюм
804
00:57:39,255 --> 00:57:43,217
е високоефективна система за филтриране.
805
00:57:43,301 --> 00:57:44,886
Дори толкова рано сутринта,
806
00:57:44,969 --> 00:57:47,763
няма да оцелееш два часа
без едно от тези.
807
00:57:48,681 --> 00:57:50,933
Охлажда тялото
808
00:57:51,017 --> 00:57:54,854
и рециклира водата, изгубена от потта.
809
00:57:54,937 --> 00:57:58,232
Движенията на тялото ви
осигурете мощността.
810
00:57:58,316 --> 00:58:00,026
Вътре в маската,
ще намерите тръба
811
00:58:00,109 --> 00:58:02,195
за да ви позволи да пиете
рециклираната вода.
812
00:58:02,278 --> 00:58:03,529
ЛЕТО: Мм.
813
00:58:03,613 --> 00:58:04,947
В добро работно състояние,
костюмът ти няма да загуби
814
00:58:05,031 --> 00:58:07,325
повече от напръстник
вода на ден.
815
00:58:07,408 --> 00:58:08,743
LETO: Много впечатляващо.
816
00:58:10,453 --> 00:58:11,787
Нека те погледнем, момче.
817
00:58:14,123 --> 00:58:15,541
Вие сте...
818
00:58:15,625 --> 00:58:16,834
носеше ли костюм преди?
819
00:58:16,918 --> 00:58:18,544
Не, за първи път ми е.
820
00:58:20,755 --> 00:58:23,382
Вашите пустинни ботуши са подходящи
slip-fashion на глезените.
821
00:58:23,466 --> 00:58:25,301
Кой те научи да правиш това?
822
00:58:25,384 --> 00:58:27,428
Изглеждаше правилният начин.
823
00:58:30,306 --> 00:58:31,807
(НА ЧАКОБСА)
824
00:58:35,144 --> 00:58:36,229
(НА АНГЛИЙСКИ) Вие сте Fremen?
825
00:58:37,980 --> 00:58:41,901
Приемат ме и в двете
сиетч и село.
826
00:58:41,984 --> 00:58:44,654
Сега елате и вижте
пясъците от подправки
827
00:58:44,737 --> 00:58:47,782
от които зависи препитанието ви.
828
00:58:52,787 --> 00:58:54,830
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
829
00:59:25,736 --> 00:59:26,946
Какво бихте направили
830
00:59:27,029 --> 00:59:28,573
ако вашият орнитоптер
отиде тук?
831
00:59:28,656 --> 00:59:30,783
Не бихте искали
да сляза там.
832
00:59:30,866 --> 00:59:32,451
Това е територия на червеи.
833
00:59:35,079 --> 00:59:36,163
Облак прах.
834
00:59:37,248 --> 00:59:39,458
ЛЕТО: Виждам го.
835
00:59:39,542 --> 00:59:41,669
Това е един от вашите комбайни.
836
00:59:44,338 --> 00:59:46,424
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
837
00:59:59,729 --> 01:00:01,897
(МАШИННО ДРАКАНЕ)
838
01:00:07,612 --> 01:00:08,779
Д-Р. KYNES: Можете да видите подправката
839
01:00:08,863 --> 01:00:10,740
разпръснати по повърхността.
840
01:00:12,241 --> 01:00:14,243
Богато легло с подправки
841
01:00:14,327 --> 01:00:15,786
по цвета.
842
01:00:15,870 --> 01:00:18,372
Ако станете малко по-високи,
ще имаш по-добър изглед.
843
01:00:33,095 --> 01:00:35,723
Виждате тези наблюдателни самолети
търси знак за червей.
844
01:00:37,767 --> 01:00:38,976
ПОЛ: Червей?
845
01:00:39,060 --> 01:00:41,354
Пясъчна вълна, движеща се към пълзящия.
846
01:00:41,437 --> 01:00:43,648
Червеите пътуват надълбоко, но се приближават
847
01:00:43,731 --> 01:00:45,107
на повърхността, когато атакуват.
848
01:00:45,900 --> 01:00:47,401
Ако сте търпеливи,
849
01:00:48,277 --> 01:00:50,363
трябва да видим един.
850
01:00:50,446 --> 01:00:51,906
Червеят винаги идва?
851
01:00:51,989 --> 01:00:54,784
Винаги. Нарисувани са
чрез ритмични шумове.
852
01:00:54,867 --> 01:00:56,952
Защо просто не защитим обхождащите?
853
01:00:57,036 --> 01:00:59,538
Щитът е смъртна присъда
в пустинята.
854
01:00:59,622 --> 01:01:00,873
Привлича червеите
855
01:01:00,956 --> 01:01:03,626
и ги тласка в убийствена лудост.
856
01:01:06,379 --> 01:01:07,421
Това червей ли е?
857
01:01:19,642 --> 01:01:21,435
Д-Р. KYNES: Голям.
858
01:01:21,519 --> 01:01:23,854
Имаш добри очи.
859
01:01:23,938 --> 01:01:26,190
Извикване на робот
Делта Аякс девет.
860
01:01:26,273 --> 01:01:28,776
Предупреждение за червей. Признайте.
861
01:01:28,859 --> 01:01:31,570
(РАБОТА ПО РАДИО)
Кой нарича Delta Ajax niner?
862
01:01:31,654 --> 01:01:32,697
Край.
863
01:01:32,780 --> 01:01:34,198
Те изглеждат доста спокойни за това.
864
01:01:34,281 --> 01:01:36,784
Д-Р. KYNES: Нерегистриран полет.
Имперски бизнес.
865
01:01:36,867 --> 01:01:39,036
Wormsign северно и източно от вас.
866
01:01:39,120 --> 01:01:41,122
3,7 километра.
867
01:01:41,205 --> 01:01:42,748
(СПОНТЕР ПО РАДИО)
Делта Аякс девет,
868
01:01:42,832 --> 01:01:44,625
това е Spotter One.
Wormsign потвърден.
869
01:01:46,001 --> 01:01:48,295
Очаквайте за коригиране на контакта.
870
01:01:51,841 --> 01:01:54,427
Червеят е на курс на прихващане
към вашата позиция.
871
01:01:54,510 --> 01:01:56,095
Свържете се след пет минути.
872
01:01:56,178 --> 01:01:57,972
И така, какво се случва сега?
873
01:01:58,055 --> 01:02:00,599
Ще извикат чанта
за повдигане на пълзящия.
874
01:02:00,683 --> 01:02:02,810
Веднага ще приберат реколтата
до последната минута.
875
01:02:02,893 --> 01:02:04,520
RAWLER: Извикване на превозно средство Alpha Zero.
876
01:02:04,603 --> 01:02:06,439
Готовност за докинг последователност.
877
01:02:06,522 --> 01:02:08,983
Контакт пет минути. Край.
878
01:02:13,362 --> 01:02:15,489
01:02:38,804
МЪЖ: Копирай това.
887
01:02:38,888 --> 01:02:40,639
РАБОТА: Подгответе се
да бъде във въздуха за 30 секунди.
888
01:02:40,723 --> 01:02:43,017
CARRYALL: Докинг последователност
иницииран. Подгответе се.
889
01:02:44,727 --> 01:02:46,312
(ЕКСПЛОЗИЯ)
890
01:02:46,395 --> 01:02:48,439
ЧОВЕК: Alpha Zero,
не ни достига една точка за контакт.
891
01:02:48,522 --> 01:02:49,982
Това е херцог Лето Атридес.
909
01:03:31,524 --> 01:03:35,152
Слизаме да извлечем
екипажът на Delta Ajax niner.
910
01:03:35,236 --> 01:03:37,238
Ще кацнем на запад.
911
01:03:47,540 --> 01:03:49,542
Генераторите на щита тежат по 100 килограма всеки.
912
01:03:50,292 --> 01:03:51,669
Да, Гърни,
913
01:03:51,752 --> 01:03:53,045
накарайте ескорта ни да изхвърли
генераторите на щита.
914
01:03:53,128 --> 01:03:54,672
ГЪРНИ: Да, сър.
915
01:03:54,755 --> 01:03:56,340
ЛЕТО: И, Пол, аз те искам
в задната част на топтера.
916
01:03:56,423 --> 01:03:57,508
Насочете ги вътре.
917
01:03:57,591 --> 01:03:58,801
Делта Аякс девет,
918
01:03:58,884 --> 01:04:01,387
постави по седем души
в моите кораби сега.
919
01:04:01,470 --> 01:04:03,722
(СПУСКАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
920
01:04:27,997 --> 01:04:30,165
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕТЕРНА МУЗИКА)
921
01:04:46,348 --> 01:04:48,267
(МАШИННО ДРАКАНЕ)
922
01:04:59,695 --> 01:05:01,739
(ДИКТОР ПО РАДИО)
Свържете се след две минути.
923
01:05:01,822 --> 01:05:03,741
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
924
01:05:03,824 --> 01:05:06,660
СПОТЪР: Приближаваме се, момчета.
По-добре да напуснем кораба сега.
925
01:05:06,744 --> 01:05:08,954
01:05:50,537
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕТЕРНА МУЗИКА)
939
01:05:57,962 --> 01:05:59,838
(ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ МЪРМОЩИ)
940
01:05:59,922 --> 01:06:02,883
(ЗЛОВЕНИ ГЛАСОВЕ)
В satz Haderach.
941
01:06:04,718 --> 01:06:07,054
(ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ МЪРБОЩИ НЕРАЗБИРАНО)
942
01:06:16,063 --> 01:06:19,525
Kwisatz Haderach се събужда.
943
01:06:19,608 --> 01:06:21,694
(ВЪЗВИЖАВА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
944
01:06:28,993 --> 01:06:30,369
ГЪРНИ: Побързайте! Качвай се!
945
01:06:30,452 --> 01:06:31,996
01:13:26,952
(НА АНГЛИЙСКИ) Точно така.
1011
01:13:27,828 --> 01:13:29,496
Три батальона.
1012
01:13:29,579 --> 01:13:30,622
Както се договорихме.
1013
01:13:30,705 --> 01:13:32,290
(ПРОДЪЛЖАВА ГЪРЛЕНОТО ПЕЕНЕ)
1014
01:13:33,834 --> 01:13:35,460
(ВСИЧКИ МЪРХОТ)
1015
01:13:35,544 --> 01:13:37,629
(ГОВОРИ НА САРДАУКАР)
1016
01:13:46,138 --> 01:13:48,348
(ХИПНЕНЕ)
1017
01:13:53,770 --> 01:13:55,814
(ТИХ ПЛАЧ)
1018
01:14:11,079 --> 01:14:13,331
Има нещо
трябва да знаеш за Пол.
1019
01:14:13,415 --> 01:14:15,333
01:16:34,472
(GUARDS GROANING)
1048
01:16:39,603 --> 01:16:41,062
(ХРИПТОВЕ)
1049
01:16:48,403 --> 01:16:50,530
(SHIELD POWERING DOWN)
1050
01:16:56,286 --> 01:16:58,371
(LOW TENSE MUSIC PLAYING)
1051
01:17:32,447 --> 01:17:33,657
(SOFT GRUNT)
1052
01:17:39,704 --> 01:17:41,456
(МЕКО) Хават. сигурност.
1053
01:17:43,792 --> 01:17:45,210
(НОРМАЛЕН ТОН) Сигурност.
1054
01:17:53,551 --> 01:17:55,220
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
1065
01:19:01,327 --> 01:19:03,288
ГЪРНИ: Бог на небето.
1066
01:19:03,371 --> 01:19:06,332
Вземете всичко с оръжия
от земята! тръгвай!
1067
01:19:06,416 --> 01:19:08,543
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)
1068
01:19:08,626 --> 01:19:10,920
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1069
01:19:12,547 --> 01:19:13,673
(РАКЕТНИ СВИРКИ)
1070
01:19:50,335 --> 01:19:52,128
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1071
01:19:52,921 --> 01:19:54,714
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
1072
01:20:14,776 --> 01:20:15,985
01:21:37,025
(СИНХРОНИЗИРАНО РУХТЕНЕ)
1083
01:21:40,570 --> 01:21:41,905
(ВСИЧКИ РУМХОТЯЩИ)
1084
01:21:56,211 --> 01:21:58,588
- ATREIDES GUARD 1: Сардаукар!
- ATREIDES GUARD 2: Сардаукар!
1085
01:22:02,216 --> 01:22:03,760
(СТЕНЕЩЕ)
1086
01:22:22,070 --> 01:22:23,738
Съжалявам, милорд.
1087
01:22:26,574 --> 01:22:29,535
Но направих сделка
с барона.
1088
01:22:29,619 --> 01:22:31,996
(ЛЕТО ДИША РЪКАВО)
1089
01:22:32,080 --> 01:22:33,081
защо
1090
01:22:33,957 --> 01:22:36,000
Нямах избор.
1091
01:22:36,084 --> 01:22:39,921
Харконените
имам жена ми, Wanna.
1092
01:22:40,004 --> 01:22:42,548
Разглобяват я като кукла.
1093
01:22:43,549 --> 01:22:45,677
Ще й купя свободата.
1094
01:22:45,760 --> 01:22:47,345
И ти си цената.
1095
01:22:50,682 --> 01:22:53,726
За Пол.
Ще направя каквото мога.
1096
01:22:54,435 --> 01:22:56,145
И ти
1097
01:22:56,229 --> 01:22:58,106
ще убие човек за мен.
1098
01:23:02,485 --> 01:23:06,030
Отивам да сменям
зъба ти.
1099
01:23:06,114 --> 01:23:11,035
Ако захапеш силно,
този зъб ще се смачка.
1100
01:23:11,119 --> 01:23:15,373
Издишайте и ще го направите
изпълни въздуха с отрова.
1101
01:23:15,456 --> 01:23:18,167
Това ще бъде последният ти дъх.
1102
01:23:18,251 --> 01:23:20,586
Но ако решите
твоя момент добре,
1103
01:23:21,879 --> 01:23:24,173
ще бъде и на барона.
1104
01:23:42,567 --> 01:23:44,569
01:25:39,058
(НА ЕЗИКА НА ЖЕМОВЕТИ)
1115
01:26:14,719 --> 01:26:16,721
(ВСИЧКИ РУМХОТЯЩИ)
1116
01:26:21,809 --> 01:26:23,561
ДУНКАН: По дяволите, кучета!
1117
01:26:25,396 --> 01:26:26,397
(ИЗМЪРШИ)
1118
01:26:44,332 --> 01:26:45,708
(БИПКАНЕ НА АЛАРМАТА)
1119
01:27:59,156 --> 01:28:01,951
(TROOPER 1 НА АНГЛИЙСКИ)
Никога не съм имал високороден.
1120
01:28:04,328 --> 01:28:05,663
ти?
1121
01:28:05,746 --> 01:28:07,832
Бене Гесерит не всички са високопоставени.
1122
01:28:07,915 --> 01:28:11,711
01:28:49,582
(ЗАДЪХВАНЕ)
1134
01:28:54,587 --> 01:28:56,088
(ВОЙНИК 1 ГОВОРИ НА HARKONNEN)
1135
01:28:59,050 --> 01:29:00,635
(ПОЛ ДИША ДЪЛБОКО)
1136
01:29:13,189 --> 01:29:14,440
(С ИЗКРИВЕН ГЛАС)
Махни й запушалката.
1137
01:29:20,529 --> 01:29:21,739
(С ИЗКРИВЕН ГЛАС) Убийте го.
1138
01:29:30,706 --> 01:29:31,874
(С ИЗКРИВЕН ГЛАС)
Освободете ни.
1139
01:29:37,171 --> 01:29:39,632
01:30:20,297
(ЧОВЕК ГОВОРИ HARKONNEN ПО РАДИОТО)
1150
01:30:24,427 --> 01:30:26,637
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1151
01:30:26,720 --> 01:30:27,930
Те са осакатили кораба.
1152
01:30:43,612 --> 01:30:44,780
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)
1153
01:30:53,581 --> 01:30:54,874
(ЗАДЪХВАНЕ)
1154
01:30:59,879 --> 01:31:01,088
(ВЪЗДИШКИ)
1155
01:31:16,687 --> 01:31:18,397
(ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1156
01:31:36,290 --> 01:31:38,083
(ЛЕКО ХРИПТОВЕ)
1157
01:31:40,961 --> 01:31:42,129
01:32:40,688
(СЛАБО ХРИПТОВЕ)
1171
01:32:42,481 --> 01:32:43,524
Милорд барон.
1172
01:32:44,942 --> 01:32:46,110
Д-р Юе.
1173
01:32:46,193 --> 01:32:47,861
ВЛАДИМИР: Предателят.
1174
01:32:49,071 --> 01:32:50,197
какво искаш
1175
01:32:51,365 --> 01:32:53,617
Заглуших комуникациите им
1176
01:32:53,701 --> 01:32:55,703
и свалиха щитовете си.
1177
01:32:55,786 --> 01:32:57,037
ВЛАДИМИР: Хм.
1178
01:32:57,121 --> 01:32:59,373
Д-Р. YUEH: Доставих
херцогът и семейството му.
1179
01:32:59,456 --> 01:33:01,959
01:34:04,980
What do you think is next?
1191
01:34:08,651 --> 01:34:10,944
ПОЛ: Това е удар.
1192
01:34:11,028 --> 01:34:12,613
Без стилни костюми.
1193
01:34:12,696 --> 01:34:14,615
Единственото нещо, от което всъщност се нуждаем.
1194
01:34:19,703 --> 01:34:23,290
В продължение на стотици години,
сменихме кръв за кръв.
1195
01:34:24,500 --> 01:34:26,168
Но не повече.
1196
01:34:27,628 --> 01:34:31,882
Синът ви е мъртъв.
Вашата наложница е мъртва.
1197
01:34:31,965 --> 01:34:34,843
Тази вечер Домът на Атридеси пада.
1198
01:34:37,638 --> 01:34:40,724
И вашата кръвна линия свършва завинаги.
1199
01:34:42,559 --> 01:34:44,520
(ЛЕТО МЪРБИ)
1200
01:34:53,904 --> 01:34:54,947
какво каза
1201
01:35:04,998 --> 01:35:06,458
01:36:38,759
(РЕВЕН МОТОР В ДАЛЕЧИНО)
1211
01:36:52,773 --> 01:36:53,982
ДЪНКАН: Кайнс!
1212
01:36:55,234 --> 01:36:57,027
Тук не е безопасно за вас.
1213
01:36:57,110 --> 01:36:58,362
ДУНКАН: Ще кажеш ли
големите къщи
1214
01:36:58,445 --> 01:36:59,905
на Landsraad
как бяхме предадени?
1215
01:36:59,988 --> 01:37:02,574
Как най-добрият от тях
са били убити?
1216
01:37:02,658 --> 01:37:05,327
Заповядано ми е да не казвам нищо.
1217
01:37:06,286 --> 01:37:07,996
Да не види нищо.
1218
01:37:09,832 --> 01:37:12,209
Императорът ни изпрати тук да умрем.
1219
01:37:12,292 --> 01:37:14,419
01:38:52,142
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
1229
01:39:13,914 --> 01:39:15,916
(ЗАДЪХВАНЕ)
1230
01:39:18,543 --> 01:39:20,754
(БАВНО СВИРЕНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1231
01:39:28,428 --> 01:39:31,390
Това е бъдещето.
идва
1232
01:39:35,143 --> 01:39:37,229
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1233
01:39:45,946 --> 01:39:48,156
Свещената война се разпространява
в цялата вселена
1234
01:39:48,240 --> 01:39:49,533
като неугасим огън.
1235
01:39:51,618 --> 01:39:53,704
(ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ШЕПОТ)
1236
01:39:59,793 --> 01:40:02,379
01:41:35,347
Баща ми е мъртъв.
1263
01:41:35,430 --> 01:41:37,474
(ПОЛ РЪКНЕЩО)
1264
01:41:42,729 --> 01:41:45,023
(СВИРЕ ТРАЧНА МУЗИКА)
1265
01:42:05,919 --> 01:42:07,963
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
1266
01:42:11,842 --> 01:42:13,343
(ПОЛ МЕКО) Някой е наблизо.
1267
01:42:14,261 --> 01:42:15,762
Трябва да пиеш.
1268
01:42:17,347 --> 01:42:19,641
Това е рециклирана вода от палатката.
1269
01:42:27,440 --> 01:42:29,234
Пот и сълзи.
1270
01:42:32,904 --> 01:42:34,614
добре,
да се махаме оттук
1271
01:42:38,285 --> 01:42:40,328
(БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО)
1272
01:42:41,621 --> 01:42:43,665
01:43:49,606
Това е Дънкан.
1283
01:43:56,696 --> 01:43:57,948
Дънкан.
1284
01:43:58,031 --> 01:43:59,491
(ЗАДЪХВАНЕ)
1285
01:43:59,574 --> 01:44:00,784
Милейди.
1286
01:44:00,867 --> 01:44:02,285
Пол.
1287
01:44:02,369 --> 01:44:04,746
много съжалявам баща ти...
1288
01:44:04,829 --> 01:44:06,039
Ние знаем.
1289
01:44:07,958 --> 01:44:09,292
Милорд херцог.
1290
01:44:23,056 --> 01:44:24,057
тук
1291
01:44:26,142 --> 01:44:27,644
Изпийте това.
1292
01:44:34,901 --> 01:44:37,279
ДУНКАН: Ударът на Харконен
всеки населен център
1293
01:44:37,362 --> 01:44:38,822
на планетата веднага.
1294
01:44:38,905 --> 01:44:41,032
Трябва да е имало
10 легиона, стотици кораби.
1295
01:44:41,116 --> 01:44:43,159
С тях бяха Сардаукар.
1296
01:44:43,243 --> 01:44:45,787
- Най-малко два батальона.
- Какво? сигурен ли си
1297
01:44:45,870 --> 01:44:48,540
Кръстосвате шпаги
със Сардаукар,
1298
01:44:48,623 --> 01:44:50,000
вие го знаете.
1299
01:44:50,083 --> 01:44:54,838
(ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШВА) И така,
Императорът взе страна.
1300
01:44:54,921 --> 01:44:58,049
Какво казва
съдията на промяната?
1301
01:44:58,133 --> 01:45:00,176
Императорът ми забранява
изобщо да не кажа нещо.
1302
01:45:00,260 --> 01:45:02,220
И все пак рискуваш живота си, за да ни помогнеш.
1303
01:45:10,687 --> 01:45:11,980
(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
1304
01:45:17,068 --> 01:45:18,862
(МЪЖ КРЕЩИ)
1305
01:45:20,697 --> 01:45:22,615
- (ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТЪТЪТА)
- (ВЪРСКАНЕ)
1306
01:45:22,699 --> 01:45:24,409
01:47:12,475
Д-р Кайнс?
1329
01:47:13,726 --> 01:47:15,979
Точно какво се е случило
за нас тук.
1330
01:47:16,980 --> 01:47:18,148
Идва Сардаукар
1331
01:47:18,231 --> 01:47:19,941
и ги събира един по един.
1332
01:47:22,902 --> 01:47:24,529
Само заедно
могат ли да имат шанс
1333
01:47:24,612 --> 01:47:26,114
срещу Империята.
1334
01:47:28,158 --> 01:47:30,326
Бихте ли свидетелствали?
1335
01:47:30,410 --> 01:47:33,538
Свидетелствайте, че императорът
е тръгнал срещу нас тук?
1336
01:47:33,621 --> 01:47:36,541
Ако ми вярват,
1337
01:47:36,624 --> 01:47:38,334
ще има обща война
1338
01:47:38,418 --> 01:47:40,628
между Големите къщи
и императора.
1339
01:47:40,712 --> 01:47:42,297
Хаос
1340
01:47:42,380 --> 01:47:43,840
през целия Империум.
1341
01:47:43,923 --> 01:47:45,341
Да предположим, че представям императора
1342
01:47:45,425 --> 01:47:47,886
с алтернатива на хаоса.
1343
01:47:47,969 --> 01:47:49,888
Императорът няма синове.
1344
01:47:49,971 --> 01:47:51,973
А дъщерите му тепърва ще се омъжват.
1345
01:47:52,056 --> 01:47:54,851
Бихте ли играли за трона?
1346
01:47:54,934 --> 01:47:56,686
Императорът се страхуваше от Атридите.
1347
01:47:56,769 --> 01:47:58,438
Той те доведе тук, за да те убие.
1348
01:47:58,521 --> 01:48:01,024
какво не разбираш
1349
01:48:01,107 --> 01:48:04,277
Ти си изгубено момче, което се крие
в дупка в земята.
1350
01:48:08,490 --> 01:48:11,242
Свободните говорят за
Lisan al-Gaib.
1351
01:48:12,243 --> 01:48:14,078
Внимателно.
1352
01:48:14,162 --> 01:48:15,330
Гласът от външния свят
1353
01:48:15,413 --> 01:48:17,582
който ще ги заведе в рая.
1354
01:48:18,917 --> 01:48:20,126
Суеверие.
1355
01:48:24,923 --> 01:48:26,674
Знам, че обичаше
свободен воин
1356
01:48:26,758 --> 01:48:28,051
и го загуби в битка.
1357
01:48:31,262 --> 01:48:34,974
Знам, че живееш в два свята
и са известни с много имена.
1358
01:48:40,230 --> 01:48:42,106
Видях съня ти.
1359
01:48:46,236 --> 01:48:47,445
Като император, д-р Кайнс,
1360
01:48:47,529 --> 01:48:49,447
можех да направя
рай на Аракис
1361
01:48:49,531 --> 01:48:51,074
с махване на ръката ми.
1362
01:48:53,660 --> 01:48:55,161
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ЧАКОБСА)
1363
01:49:00,708 --> 01:49:01,751
(МЪЖ 2 ШУШИ)
1364
01:49:39,038 --> 01:49:41,624
(ВОЙНИК ГОВОРИ САРДАУКАР)
1365
01:49:41,708 --> 01:49:44,586
- (ЕКСПЛОЗИИ)
- (ВСИЧКИ РУМХАТ)
1366
01:49:44,669 --> 01:49:46,337
- 01:50:59,911
ПОЛ: Дънкан, не!
1375
01:50:59,994 --> 01:51:02,455
- Той е заключил вратата.
- ПОЛ: Дънкан! не!
1376
01:51:05,458 --> 01:51:07,669
(СВИРЕНЕ НА БАВНА ХОРОВА МУЗИКА)
1377
01:51:12,215 --> 01:51:14,133
(ВСИЧКИ РУМХОТЯЩИ)
1378
01:51:16,219 --> 01:51:17,929
(ВЪЗВИЖАВА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1379
01:51:34,112 --> 01:51:35,238
(ДЪНКАН СТЕНЕ)
1380
01:51:41,327 --> 01:51:42,787
(ВОЙНИКЪТ ГОВОРИ САРДАУКАР)
1381
01:51:42,870 --> 01:51:44,664
01:52:43,848
(ГОВОРИ САРДАУКАР)
1392
01:52:48,060 --> 01:52:50,021
(НАПРЕТЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1393
01:52:58,196 --> 01:52:59,864
(ЗАДЪХВАНЕ) Следвайте светлината.
1394
01:52:59,947 --> 01:53:02,158
Ще намерите топтер
готов за полет.
1395
01:53:02,241 --> 01:53:04,118
Тази буря там
е най-добрият ти удар.
1396
01:53:04,202 --> 01:53:06,788
Над 5000 метра,
това е предимно прах.
1397
01:53:06,871 --> 01:53:11,000
Качете се в него. Останете на върха.
Тръгнете на юг. Намерете Fremen.
1398
01:53:11,083 --> 01:53:12,335
Няма ли да идваш с нас?
1399
01:53:12,418 --> 01:53:13,628
Побира само двама.
1400
01:53:13,711 --> 01:53:15,421
Ще отида до следващата гара
1401
01:53:15,505 --> 01:53:17,215
и докладвайте за тази атака
до Landsraad.
1402
01:53:17,298 --> 01:53:18,591
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Как?
1403
01:53:19,342 --> 01:53:21,260
Аз съм Fremen.
1404
01:53:21,344 --> 01:53:23,554
Пустинята е моят дом.
1405
01:53:23,638 --> 01:53:24,722
Успех
1406
01:53:24,806 --> 01:53:26,015
ПОЛ: Успех.
1407
01:53:32,688 --> 01:53:34,690
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ДРАМАТИЧНО НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1408
01:54:23,739 --> 01:54:25,616
(ЩРАКАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ)
1409
01:54:25,700 --> 01:54:27,410
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1410
01:54:32,206 --> 01:54:33,499
(ДВИГАТЕЛЯТ ТРЪБИ)
1411
01:54:35,167 --> 01:54:36,752
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1412
01:55:37,188 --> 01:55:38,356
01:56:20,481
(УБИЕЦИТЕ РУМХАТ)
1421
01:56:21,315 --> 01:56:23,484
(УБИЙЦИ РУМХАТ)
1422
01:56:27,071 --> 01:56:28,531
(ИЗМЪРШИ)
1423
01:56:32,618 --> 01:56:34,620
(ПАНИЧЕСКО БРЪБОРЕНИЕ)
1424
01:56:34,704 --> 01:56:37,248
- (ПЯСЪЧНИЯ ЧЕРВЕЙ РЕВЕ)
- (УБИЙЦИ КРЕЩАТ)
1425
01:56:50,469 --> 01:56:51,721
(ЩРАКВА СЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ)
1426
01:56:55,099 --> 01:56:57,893
(ПОЛ ГАСПС)
1435
01:57:58,788 --> 01:58:00,998
- (ДРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ)
1436
01:58:01,082 --> 01:58:02,750
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1437
01:58:04,376 --> 01:58:06,003
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
1438
01:58:08,047 --> 01:58:09,381
Не трябва да се страхувам.
1439
01:58:09,465 --> 01:58:11,133
Страхът е убиецът на ума.
1440
01:58:11,217 --> 01:58:14,970
Страхът е малката смърт
което носи заличаване.
1441
01:58:15,054 --> 01:58:16,555
(БЪРБОНЕНЕ И ДРАКАНЕ СПРЕ)
1442
01:58:20,559 --> 01:58:23,521
01:59:05,479
(БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1455
01:59:29,503 --> 01:59:31,046
(БЪБОЧЕНЕ)
1456
01:59:34,633 --> 01:59:36,135
(СЛУГА ГОВОРИ HARKONNEN)
1457
01:59:44,935 --> 01:59:47,563
- (ВОДА КЪБЪРИ)
- (ДИША ТЕЖКО)
1458
01:59:47,646 --> 01:59:51,775
(НА АНГЛИЙСКИ) Ние ги преследвахме
в Кориолисова буря.
1459
01:59:53,277 --> 01:59:55,863
Вятърът е със скорост 800 километра в час.
1460
02:00:00,534 --> 02:00:02,828
Нищо не оцелява след такава буря.
1461
02:00:02,912 --> 02:00:04,330
Те са мъртви.
1462
02:00:05,748 --> 02:00:07,583
Това е сигурност.
1463
02:00:12,421 --> 02:00:13,631
(ИЗМЪРШИ)
1464
02:00:14,590 --> 02:00:16,884
И така, готово е. Накрая.
1465
02:00:19,011 --> 02:00:20,846
Изпратете дума на Giedi Prime
1466
02:00:20,930 --> 02:00:23,766
за да започнем да продаваме нашите запаси от подправки.
1467
02:00:24,600 --> 02:00:26,685
Но бавно.
1468
02:00:26,769 --> 02:00:29,438
Не искаме цената да пада.
1469
02:00:29,521 --> 02:00:31,023
Нямаш представа
колко ми струваше
1470
02:00:31,106 --> 02:00:33,609
да донесе такава сила
да понасям тук.
1471
02:00:33,692 --> 02:00:36,570
Сега имам само едно изискване.
1472
02:00:36,654 --> 02:00:37,780
доходи.
1473
02:00:38,614 --> 02:00:40,407
Така че, стискай, Рабан.
1474
02:00:41,158 --> 02:00:42,618
Стиснете силно.
1475
02:00:42,701 --> 02:00:44,078
Да, чичо.
1476
02:00:45,663 --> 02:00:46,789
А Фримените?
1477
02:00:47,915 --> 02:00:49,333
Убийте ги всички.
1478
02:00:53,170 --> 02:00:54,672
(Пориви на вятъра)
1479
02:01:04,723 --> 02:01:06,558
02:01:56,900
- (МЕТАЛИЧНО ДРАКАНЕ)
- (ЗАДЪХВАНЕ)
1489
02:01:56,984 --> 02:01:58,027
(ИЗПЪХВАНЕ)
1490
02:01:58,861 --> 02:02:00,904
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВУЧИ)
1491
02:02:00,988 --> 02:02:01,947
(ЩРАКВА СЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ)
1492
02:02:02,031 --> 02:02:03,324
(АЛАРМАТА СПИРА ДА БИПКА)
1493
02:02:08,245 --> 02:02:09,913
(МЕКО ДРАКАНЕ)
1494
02:02:16,879 --> 02:02:18,339
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
1495
02:02:22,301 --> 02:02:23,761
02:05:21,563
(ПОЛ НАД МАСКАТА)
Сега трябва да намерим Fremen.
1506
02:05:23,106 --> 02:05:24,441
Добър ли си?
1507
02:05:24,525 --> 02:05:25,901
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Да.
1508
02:05:25,984 --> 02:05:28,153
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БАВНА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
1509
02:06:32,759 --> 02:06:34,511
(ГЛАСОВЕ ОТЕКВАТ) Пол...
1510
02:06:41,059 --> 02:06:44,896
Не се плашете.
1511
02:06:44,980 --> 02:06:48,191
МОМИЧЕ: Дори малко
пустинната мишка може да оцелее.
1512
02:06:49,234 --> 02:06:52,404
където е живял Дънкан
1522
02:07:47,959 --> 02:07:50,128
е някъде встрани.
1523
02:07:52,297 --> 02:07:55,300
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Виждам
зеленина там.
1524
02:07:55,384 --> 02:07:56,551
Ето.
1525
02:07:56,635 --> 02:07:58,637
ПОЛ: Това означава
Свободните живеят там.
1526
02:08:02,974 --> 02:08:05,102
Ще пресечем, след като се стъмни.
1527
02:08:05,185 --> 02:08:07,187
Така го правят Свободните.
1528
02:08:10,148 --> 02:08:12,651
ПОЛ: На път сме
влезте в територията на червея.
1529
02:08:12,734 --> 02:08:14,569
Не можем да ходим
като обикновените хора.
1530
02:08:14,653 --> 02:08:16,071
Ако го направим, ние сме мъртви.
1531
02:08:16,154 --> 02:08:18,156
Ще трябва да вървим пеша
както правят Свободните.
1532
02:08:18,240 --> 02:08:19,783
Нарича се пясъчна пътека.
1533
02:08:19,866 --> 02:08:22,536
Поне според
филмовите книги у дома.
1534
02:08:22,619 --> 02:08:24,037
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Да. Да, добре.
1535
02:08:24,121 --> 02:08:25,664
ПОЛ: Добре. Последвайте ме.
1536
02:08:25,747 --> 02:08:27,499
Направете същите движения.
1537
02:08:38,802 --> 02:08:40,595
(КОМПАС ТИКТАКА)
1538
02:08:40,679 --> 02:08:42,305
Мисля, че това е
правилната посока.
1539
02:09:02,451 --> 02:09:04,536
02:10:21,029
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- ПОЛ: бягай.
1549
02:10:21,112 --> 02:10:23,240
(ВЪЗВИЖАВА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1550
02:10:26,952 --> 02:10:28,662
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Върви! Давай!
1551
02:10:37,629 --> 02:10:38,839
(ИЗМЪРШИ)
1552
02:10:39,506 --> 02:10:41,216
(ХИПНЕНЕ)
1553
02:11:03,613 --> 02:11:04,865
(БЪРЧЕНЕТО СПИРА)
1554
02:11:09,494 --> 02:11:11,204
(ЗАДЪХВАНЕ)
1555
02:11:12,831 --> 02:11:14,583
02:12:06,009
ЛЕЙДИ ДЖЕСИКА: Пол! Бягай!
1566
02:12:17,354 --> 02:12:18,939
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
1567
02:12:20,690 --> 02:12:22,025
Колко са големи?
1568
02:12:22,108 --> 02:12:23,318
Това беше лудост.
1569
02:12:26,446 --> 02:12:27,948
(СТЕНОВЕ)
1570
02:12:28,031 --> 02:12:29,574
Някой го повика.
1571
02:12:31,952 --> 02:12:33,119
(ДАМСКИ ПАНТАЛОН С ЖАСМИН)
1572
02:12:39,584 --> 02:12:40,835
(НА ЕЗИКА НА ЖЕМОВЕТИ)
1573
02:12:46,341 --> 02:12:47,968
(ПРАКАНЕ НА КАМЪЧЧЕТА)
1574
02:12:52,055 --> 02:12:53,640
(СТЪПКИ)
1575
02:13:01,523 --> 02:13:04,067
02:13:32,721
Не можем да го докоснем.
1588
02:13:33,805 --> 02:13:35,223
(ЖЕНА ГОВОРИ FREMEN)
1589
02:13:37,100 --> 02:13:38,476
(ДЖЕЙМИС НА АНГЛИЙСКИ)
Те са слабаци.
1590
02:13:38,560 --> 02:13:40,311
СТИЛГАР: Джеймис.
1591
02:13:40,395 --> 02:13:42,272
Това беше смелост
пресичане, което направиха
1592
02:13:42,355 --> 02:13:45,233
по пътя на Шай-Хулуд.
1593
02:13:45,316 --> 02:13:48,445
Той не говори или
дръж се като слабак.
1594
02:13:49,487 --> 02:13:51,197
Нито баща му.
1595
02:13:51,281 --> 02:13:53,908
02:14:43,917
(ДУШКИ)
1612
02:14:49,089 --> 02:14:50,423
(РУМХТЕНЕ)
1613
02:14:56,429 --> 02:14:57,430
(СТЕНОВЕ)
1614
02:15:01,267 --> 02:15:03,394
- (ДВАМАТА ГУМТЯТ)
- СТИЛГАР: назад, кучета.
1615
02:15:05,021 --> 02:15:07,232
Тя ще ми пререже гърлото.
1616
02:15:12,195 --> 02:15:14,697
Защо не каза
беше ли странна жена?
1617
02:15:14,781 --> 02:15:16,449
А боец?
1618
02:15:16,533 --> 02:15:18,701
Разговорът продължи кратко.
1619
02:15:18,785 --> 02:15:20,995
СТИЛГАР: Мир, жено.
1620
02:15:21,079 --> 02:15:22,413
Мир.
1621
02:15:23,206 --> 02:15:24,749
Прецених прибързано.
1622
02:15:28,837 --> 02:15:29,921
(SNIFFS)
1623
02:15:31,089 --> 02:15:32,715
(СТИЛГАР ГРЪМНЕ)
1624
02:15:33,800 --> 02:15:35,552
(НА ЧАКОБСА)
1625
02:16:03,955 --> 02:16:06,374
МОМИЧЕ: (НА АНГЛИЙСКИ) Не бих
ти позволих да нараниш приятелите ми.
1626
02:16:31,649 --> 02:16:34,235
Казват, че ти си Махди.
1627
02:16:34,319 --> 02:16:36,154
Но изглеждаш като малко момче.
1628
02:16:37,655 --> 02:16:39,115
Избрахте най-трудния път нагоре.
1629
02:16:39,199 --> 02:16:40,533
последвайте ме
1630
02:16:44,120 --> 02:16:45,830
02:17:28,748
Но най-силният води.
1642
02:17:30,041 --> 02:17:31,834
Тя те надмина.
1643
02:17:33,253 --> 02:17:35,546
Призовавам amtal.
1644
02:17:35,630 --> 02:17:38,049
СТИЛГАР: Може и да не
предизвикателство в Sayadina.
1645
02:17:38,132 --> 02:17:39,634
Тогава кой ще се бие в нейно име?
1646
02:17:39,717 --> 02:17:42,470
Джеймис, не прави това.
1647
02:17:42,553 --> 02:17:44,639
недейте Нощта бледнее.
1648
02:17:44,722 --> 02:17:47,642
Тогава слънцето ще
свидетел на тази смърт.
1649
02:17:47,725 --> 02:17:49,769
Къде е нейният шампион?
1650
02:18:00,613 --> 02:18:02,615
Приемам нейния шампион.
1651
02:18:25,763 --> 02:18:27,890
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1652
02:18:32,103 --> 02:18:33,271
02:23:17,555
(ВИК)
1697
02:23:19,432 --> 02:23:22,476
В satz Haderach.
1698
02:23:22,560 --> 02:23:26,439
Качете се. Стани.
1699
02:23:28,357 --> 02:23:29,400
(НАБОДУВА)
1700
02:23:30,109 --> 02:23:31,402
(ИЗМЪРШИ)
1701
02:23:48,419 --> 02:23:50,129
(ДЖЕЙМИС СТЕНЕ)
1702
02:24:03,142 --> 02:24:05,227
(СВИРЕ ТРАЧНА МУЗИКА)
1703
02:24:34,507 --> 02:24:36,592
(ЖАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1704
02:25:14,213 --> 02:25:15,798
(НА ЧАКОБСА)
1705
02:25:18,843 --> 02:25:20,761